-
1 tuman
Ⅰ m pers. (N pl tumany) pot., obraźl. thickhead pot., obraźl., moron pot., obraźl.- co robisz, ty tumanie! what are you doing, you thickhead!Ⅱ m inanim. (G tumanu) 1. (kłąb) cloud, flurry- tuman kurzu a cloud of dust- tuman liści/śniegu a flurry of leaves/snow2. książk. (mgła) mist- lekki tuman wznosił się nad jeziorem there was a light mist over the lake* * *2) twerp (pot), wally (pot) (BRIT)* * *miGen. -u (= chmura, kłąb) cloud.mpGen. -a pl. -y pot. (= matoł) moron.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tuman
-
2 tuman
1) ( kłęby)\tumany kurzu Pl Staubwolke f -
3 kurz
сущ.• порох• пыль* * *♂, Р. \kurzu пыль ž;podnieść kłąb (tuman) \kurzu взбить столбы (клубы) пыли; ścierać (wycierać) \kurze стирать (вытирать) пыль
* * *м, Р kurzuпыль żpodnieść kłąb (tuman) kurzu — взбить столбы́ (клубы́) пы́ли
ścierać (wycierać) kurze — стира́ть (вытира́ть) пыль
-
4 obłok
m (G obłoku) 1. (chmura) cloud- gęste/puszyste obłoki dense a. thick/fluffy a. puffy clouds- obłoki płyną po niebie clouds are floating a. sailing across the sky- obłok przesłonił słońce a cloud blocked the sun- słońce przebiło się przez obłoki the sun broke a. burst through the clouds2. (kłąb) [dymu] cloud, puff; [kurzu, pary] cloud- obłok spalin a cloud of exhaust (fumes)- obłoki materii międzygwiezdnej clouds of interstellar matter- scena była spowita obłokiem dymu the stage was enveloped in a cloud of smoke- siedział w obłokach papierosowego dymu he was sitting in clouds of cigarette smoke- w powietrzu unosił się obłok perfum a cloud of perfume lingered a. hung in the air3. sgt (mgła) fog przen., haze przen.- była spowita obłokiem tiulu she was enveloped in a cloud of tulle■ bujać w obłokach pot. to have one’s head in the clouds- przestań bujać w obłokach! stop daydreaming!- spaść a. zejść z obłoków (na ziemię) to come (back) down to earth- ściągnąć kogoś z obłoków (na ziemię) to bring sb back to earth* * *bujać w obłokach — (przen) to have one's head in the clouds (przen)
* * *mi1. meteor. (= chmura) cloud; pod obłoki sky-high; chwalić kogoś pod obłoki sing the praises of sb, praise sb to the skies; zstąpić z obłoków wake up to life l. reality, wake up and smell the coffee, get one's feet back on the ground; bujać w obłokach have one's head in the clouds.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłok
-
5 przesł|onić
pf — przesł|aniać impf Ⅰ vt 1. (zakryć) to obscure, to obstruct [widok]; to obscure the view of, to hide [sth] from view [budynek, ekran, osobę]- chmury przesłoniły słońce clouds darkened the sun- mgła przesłaniała góry the mist veiled the mountains- tuman kurzu przesłonił wędrowców the travellers disappeared in a cloud of dust- kobieta z twarzą przesłoniętą woalką a veiled woman2. przen. to hide, to veil [rzeczywistość, braki] Ⅱ przesłonić się — przesłaniać się to be hidden- niebo przesłoniło się chmurami the sky clouded over■ przesłaniać komuś świat to be all the world to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesł|onić
-
6 kurz
-
7 Staubwolke
Staubwolke f obłok oder tuman kurzu; pl a kurzawa -
8 bałwan
сущ.• бог• вал• идол• кумир• снеговик• тупица* * *1) (śnieżny) снеговик, снежная баба2) (fala) волна(морская)3) (kurzu) клуб, облако (пыли)4) (pozostałe znaczenia) болван* * *♂ 1. идол, истукан;2. снежная баба; 3. (fala) вал, высокая волна; 4. презр. болван, чурбан+1. bożek, idol 4. tuman, dureń
* * *м1) и́дол, истука́н2) сне́жная ба́ба3) ( fala) вал, высо́кая волна́4) презр. болва́н, чурба́нSyn: -
9 chmura
* * *f.1. ( na niebie) cloud; chmura deszczowa rain cloud; meteor. nimbus (cloud); chmura burzowa t. przen. storm cloud, thundercloud; chmura kłębiasta meteor. cumulus (cloud); chumura pierzasta meteor. cirrus (cloud); chmura kłębiasta deszczowa meteor. cumulonimbus (cloud); chmura kłębiasto-warstwowa meteor. stratocumulus (cloud); chmura pierzasto-kłębiasta meteor. cirrocumulus (cloud); chmura niska warstwowa meteor. stratus (cloud); chmura średnia warstwowa meteor. altostratus (cloud); chmury niskie meteor. low clouds; chmury wysokie meteor. high clouds; pułap chmur meteor. cloud ceiling, cloud base; pokryty l. zaciągnięty chmurami overcast; sięgający chmur reaching the sky; słońce skryło się za chmurą the sun hid behind a cloud; słońce wyjrzało l. zaświeciło zza chmur the sun shone through the clouds; urwanie l. oberwanie chmury cloudburst.2. przen. chodzić z głową w chmurach have one's head in the clouds; drapacz chmur bud. skyscraper, highrise (building); chmury gromadzą się nad kimś/czymś przen. clouds are gathering over sb/sth; przez jego twarz przebiegła chmura a cloud came over his face; z dużej chmury mały deszcz the mountain has brought forth a mouse.3. (= tuman) cloud; chmura dymu cloud of smoke; chmura kurzu cloud of dust; chmura radioaktywna radioactive cloud l. plume.4. (= rój) swarm, cloud; chmura szarańczy swarm l. cloud of locust.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chmura
-
10 chmura
-
11 Staubwolke
Stau bwolke ftuman m kurzu
См. также в других словарях:
tuman — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. tumannie, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skłębiona masa sypkiej, lotnej materii unosząca się w powietrzu; chmura, kłęby : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tumany śniegu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tuman — m IV, D. u, Ms. tumannie; lm M. y 1. zwykle w lm «kłęby czegoś sypkiego, lotnego unoszące się w powietrzu» Tumany śniegu, piasku. Tumany kurzu unosiły się nad ziemią. 2. pot. DB. a; lm DB. ów «człowiek tępy, ciężko myślący; matoł» Skończony tuman … Słownik języka polskiego
opamiętanie — 1. Bez opamiętania a) «tracąc opanowanie, rozsądek, umiar»: Tuman kurzu zasłonił uciekających. Gnali bez opamiętania. H. Rudnicka, Uczniowie. b) «z bardzo dużym natężeniem»: (...) od kilku dni leje bez opamiętania. Roz bezp 2000. 2. Przyjść do… … Słownik frazeologiczny
przesłaniać — ndk I, przesłaniaćam, przesłaniaćasz, przesłaniaćają, przesłaniaćaj, przesłaniaćał, przesłaniaćany przesłonić dk VIa, przesłaniaćnię, przesłaniaćnisz, przesłaniaćsłoń, przesłaniaćnił, przesłaniaćnięty «pokrywając coś oddzielać, przegradzać coś od … Słownik języka polskiego
chmura — ż IV, CMs. chmurze; lm D. chmur 1. «zawieszone w atmosferze widzialne skupienie drobniutkich kropelek wody, kryształków lodu albo ich mieszaniny, powstające w wyniku kondensacji pary wodnej» Ciężka, czarna, granatowa, ołowiana chmura. Chmura… … Słownik języka polskiego